1
00:00:47,800 --> 00:00:50,100
Kakarrot...

2
00:00:51,800 --> 00:00:54,900
Kakarrot...!

3
00:01:38,800 --> 00:01:45,700
''Broly - Sebuah pembicaraan m�sodik.''

3
00:01:55,000 --> 00:02:02,700
Feliratot k�sz�tette : Buronan

4
00:02:05,700 --> 00:02:10,700
<i>Kegilaan melonjak ke arah kita,</i>

5
00:02:11,700 --> 00:02:15,900
<i>Ini bukan waktunya untuk menangis.</i>

6
00:02:17,100 --> 00:02:21,600
<i>Aku akan meningkatkan antisipasiku
seratus kali lipat,</i>

7
00:02:22,700 --> 00:02:26,900
<i>Dan jadilah pemimpin partai kami.</i>

8
00:02:28,700 --> 00:02:34,400
<i>Hal yang bisa membuatmu tersesat</i>

9
00:02:34,400 --> 00:02:40,100
<i>Suatu hari nanti akan membuatmu menjadi pria yang luar biasa.</i>

10
00:02:40,100 --> 00:02:42,800
<i>TIDAK...SEPULUH P-KAN</i>

11
00:02:42,800 --> 00:02:45,800
<i>Langit cerah</i>

12
00:02:45,800 --> 00:02:48,400
<i>IPPAI OPPAI</i>

13
00:02:48,400 --> 00:02:51,100
<i>Saya merasa baik-baik saja.</i>

14
00:02:51,100 --> 00:02:54,100
<i>Masalahnya ada di sini, jadi nikmatilah,</i>

15
00:02:54,100 --> 00:02:57,100
<i>Dasar bocah nakal,</i>

16
00:02:57,100 --> 00:02:59,800
<i>Kita Harus Bertenaga!</i>

17
00:02:59,800 --> 00:03:05,400
<i>Dragon Ball Z!</i>

18
00:03:05,400 --> 00:03:08,400
<i>TIDAK...SEPULUH P-KAN</i>

19
00:03:08,400 --> 00:03:11,100
<i>Kepalaku jernih,</i>

20
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
<i>RA-MEN ROPPAI</i>

21
00:03:14,100 --> 00:03:16,400
<i>Ibu tidak peduli.</i>

22
00:03:16,400 --> 00:03:19,700
<i>Ini akhir abad ini,
jadi putar dan putar,</i>

23
00:03:19,700 --> 00:03:22,400
<i>Dasar gadis kecil yang nakal,</i>

24
00:03:22,400 --> 00:03:25,100
<i>Kita Harus Bertenaga!</i>

25
00:03:25,100 --> 00:03:31,400
<i>Dragon Ball Z!</i>

26
00:03:52,200 --> 00:03:53,500
Megvan!

27
00:03:57,500 --> 00:03:59,800
Ta-da!

28
00:03:59,800 --> 00:04:03,800
Wow, Trunks, szerencse, hogy ott volt�l!

29
00:04:03,800 --> 00:04:06,800
Heh... Jangan csak kerget
az egyetlen strat�gia!

30
00:04:06,800 --> 00:04:09,800
Ya, ya! Ez a k�tcsillagos g�mb!

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,600
Megatal�ltam!

32
00:04:25,500 --> 00:04:28,800
Kenapa kamu harus membuat begitu banyak suara?

33
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
Ini salahmu Videl, kamu melompat ke sini, jangan sakiti aku!

34
00:04:31,200 --> 00:04:34,500
Dan sekarang aku juga kehilangan bola bintang dua itu!

35
00:04:34,500 --> 00:04:37,100
Oh, mungkinkah ini salahku?

36
00:04:37,100 --> 00:04:39,700
Kaulah yang ingin melihat Shen Long,
bukankah itu benar?

37
00:04:39,700 --> 00:04:42,100
Jika kamu tidak menyukainya, kita bisa pulang.

38
00:04:42,100 --> 00:04:44,800
Kita tidak bisa pulang begitu dekat dengan tujuan!

39
00:04:44,800 --> 00:04:47,800
Itu di sini! ini dia
itu di sini, itu di sini!

40
00:04:47,800 --> 00:04:50,600
itu di sini, di sarang burung!

41
00:05:07,400 --> 00:05:10,000
Tempat ini mungkin sebenarnya merupakan tempat bersarangnya burung.

42
00:05:11,400 --> 00:05:14,100
Satu-satunya yang hilang adalah bola bintang empat, bukan?

43
00:05:14,100 --> 00:05:19,400
Trunks, itu sangat mudah dan cepat
Mari kita selamatkan bolanya, bukan?

44
00:05:19,400 --> 00:05:23,000
Berkat radar ibuku.

45
00:05:24,400 --> 00:05:28,100
Oh, seharusnya aku membawa baju ganti.

46
00:05:28,800 --> 00:05:31,900
Akan sangat menyenangkan menunggu!

47
00:05:33,100 --> 00:05:35,800
Setiap permainan diuji dengan duri yang indah!

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,300
Saya akan memiliki taman hiburan dan setiap perjalanan akan gratis.

49
00:05:41,100 --> 00:05:42,800
Apa yang kamu inginkan, Goten?

50
00:05:44,500 --> 00:05:46,100
tidak...

51
00:05:48,100 --> 00:05:52,100
Akan ada sebuah taman di mana kamu tidak akan peduli berapa banyak aku makan,

52
00:05:52,100 --> 00:05:55,900
dan kemudian mereka makan makanan sebanyak yang mereka bisa!

53
00:06:02,100 --> 00:06:03,400
Tunggu, apa yang terjadi!?

54
00:06:03,400 --> 00:06:06,100
Goten, kembalikan telurnya, cepat!

55
00:06:06,100 --> 00:06:08,800
Batang, bola abu-abu - radar!

56
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
Hei, kembalikan!

57
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
Yang terakhir pasti ada di suatu tempat.

58
00:06:25,400 --> 00:06:27,800
Jika kita menemukannya juga, akhirnya kita bisa melihat Shen Long, bukan?

59
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
saya sakit!

60
00:06:29,400 --> 00:06:31,600
Aku sangat seksi!

61
00:06:34,800 --> 00:06:38,800
Aduh, umat Kristiani!
Kristal-kristal ini sama sekali tidak dipoles!

62
00:06:38,800 --> 00:06:43,100
Betapa indahnya! Sangat indah, sungguh menakjubkan!

63
00:06:43,100 --> 00:06:46,500
Perempuan punya kelemahan pada benda berkilau, aku seharusnya tahu!

64
00:06:46,500 --> 00:06:48,100
Hei, Goten, tunggu, aku datang!

65
00:06:48,100 --> 00:06:51,100
Kristal adalah kekayaan alam di danau ini.

66
00:06:51,800 --> 00:06:55,500
--Goten, Goten...
--Tunggu!

67
00:06:55,500 --> 00:06:58,100
Namun, jika ada begitu banyak kristal di atasnya,

68
00:06:58,100 --> 00:07:00,800
lalu mengapa desa itu terlihat sangat miskin?

69
00:07:01,700 --> 00:07:03,400
Bagaimana bisa kamu meninggalkanku di sini saja?

70
00:07:03,400 --> 00:07:06,100
Tunggu! hentikan kalian berdua!

71
00:07:14,800 --> 00:07:22,700
Tuhan kami yang luar biasa,
Tolong bawa saya ke desa Natade!

72
00:07:22,800 --> 00:07:26,900
Ombachama, Jatchama...

73
00:07:28,400 --> 00:07:31,800
kakao...

74
00:07:31,800 --> 00:07:35,100
Maafkan aku, mohon maafkan aku.

75
00:07:35,100 --> 00:07:38,800
Kakek, jangan menangis!

76
00:07:38,800 --> 00:07:42,100
kakao...

77
00:07:42,100 --> 00:07:46,900
Ombachama...

78
00:07:48,800 --> 00:07:50,400
Apa yang terjadi di sini?

79
00:07:57,100 --> 00:08:00,000
Siapa kamu!?

80
00:08:02,700 --> 00:08:05,700
Saya Videl!

81
00:08:05,700 --> 00:08:07,700
Dan Goten.

82
00:08:07,700 --> 00:08:11,700
--Siapa kamu dan dari mana asalmu!?
--Aku belum pernah melihatnya sebelumnya!

83
00:08:11,700 --> 00:08:13,900
Dari mana asalmu?

84
00:08:16,400 --> 00:08:17,500
Dari �gb�!

85
00:08:17,700 --> 00:08:19,400
Dari �gb�l!?

86
00:08:19,400 --> 00:08:21,800
Anda tidak ingin bergaul dengan kami!

87
00:08:21,800 --> 00:08:24,700
Saya tidak bercanda! apakah kamu melihat

88
00:08:27,100 --> 00:08:28,300
Baiklah!

89
00:08:45,800 --> 00:08:49,300
Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama,...

90
00:08:49,400 --> 00:08:53,500
Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama...

91
00:08:53,500 --> 00:08:58,200
Pengorbanan monster diperlukan.

92
00:08:59,100 --> 00:09:01,400
Monster itu? gambar?

93
00:09:09,400 --> 00:09:13,700
Mia, kamu tidak percaya padaku?
Anda pikir saya bercanda!

94
00:09:13,700 --> 00:09:18,500
Keduanya lucu, tapi aku lucu 
Keadilan dan pelindung Kota Setan!

95
00:09:19,400 --> 00:09:22,500
Desa Natade berkembang pesat dalam waktu yang lama 
ekonomi karena kristal,

96
00:09:22,500 --> 00:09:25,800
namun penderitaan itu telah berlangsung selama tujuh tahun, 
apa yang kamu lihat sekarang.

97
00:09:25,800 --> 00:09:31,800
 �tuck kami! Milik kami, Ombachama
trik kami, trik kami!

98
00:09:31,800 --> 00:09:37,800
Yayakoni Totsama! Ombachama!

99
00:09:37,800 --> 00:09:41,200
Ini adalah Tuhan dari pegunungan!

100
00:09:48,100 --> 00:09:54,200
Cuaca di desa kami aneh selama tujuh tahun.

101
00:09:54,800 --> 00:10:00,500
Meskipun mereka akan menoleransi hal ini, 
Dan kami akan menghemat lebih banyak.

102
00:10:00,500 --> 00:10:03,200
Tapi inilah monster yang tiba-tiba 
tumbuh di sini, di pegunungan kami,

103
00:10:03,200 --> 00:10:05,500
dan membunuh semua binatang yang masuk ke dalamnya,

104
00:10:05,500 --> 00:10:08,200
dan desa kami masih mengalami kemunduran karena cuaca,

105
00:10:08,200 --> 00:10:12,500
tiba-tiba menyerangnya!

106
00:10:12,500 --> 00:10:15,900
Terlebih lagi, keadaannya menjadi semakin buruk.

107
00:10:15,900 --> 00:10:18,100
Atas saran penyihir kami, kami memutuskan

108
00:10:18,100 --> 00:10:21,200
Kami mempersembahkan kurban kepada Dewa gunung,

109
00:10:21,200 --> 00:10:24,800
Dan tolong, tembak monster itu.

110
00:10:24,800 --> 00:10:29,500
Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama!

111
00:10:29,500 --> 00:10:31,800
Hal ini hanyalah takhayul.

112
00:10:31,800 --> 00:10:35,500
Pengorbanan manusia tidak akan membuat perbedaan!

113
00:10:35,500 --> 00:10:37,800
Ombachama!

114
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
Jangan bicara omong kosong!

115
00:10:41,200 --> 00:10:44,500
Lihatlah dirimu sendiri! Dari atas
kepalamu sampai ke ujung kakimu,

116
00:10:44,500 --> 00:10:47,200
bukankah kamu termasuk orang yang bodoh?

117
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
Dasar kurang ajar!

118
00:10:49,200 --> 00:10:54,800
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan kecuali
ikuti kata-kata Pemberi Doa-sama.

119
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Itu tidak mungkin...

120
00:10:55,800 --> 00:10:58,800
Kami telah mengambil semuanya
ukuran lain yang kami bisa.

121
00:10:58,800 --> 00:11:01,600
Generasi muda di desa
semuanya menjadi korban

122
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
bertarung melawan binatang itu!

123
00:11:06,500 --> 00:11:10,100
Jika ini terus berlanjut,
desa akan hancur!

124
00:11:14,100 --> 00:11:17,800
Saya akan pergi! Jika itu akan membawa manfaat
semua orang di Desa Natade...

125
00:11:17,800 --> 00:11:21,500
Tidak mungkin! Pengorbanan, dari segalanya!
Itu takhayul!

126
00:11:21,500 --> 00:11:24,100
Ombachama Jatchama...

127
00:11:25,500 --> 00:11:26,700
Ta-da!

128
00:11:28,100 --> 00:11:31,400
Kami akan memusnahkan binatang itu untukmu!

129
00:11:32,100 --> 00:11:35,100
Sebagai gantinya, sekali kita
musnahkan binatang itu,

130
00:11:35,100 --> 00:11:38,500
kami akan mengambil kalung yang kamu punya
di dadamu, oke, Pak?

131
00:11:40,500 --> 00:11:44,800
saya lapar! Bisakah saya makan
salah satu persembahan ini?

132
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
TIDAK!

133
00:11:45,800 --> 00:11:47,500
Tapi aku belum makan apa pun sejak pagi!

134
00:11:47,500 --> 00:11:49,600
Ssst! Diam!

135
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
Aku juga lapar!

136
00:11:53,200 --> 00:11:57,800
Kalian terlalu berisik. Anda bisa
serahkan ini padaku dan pulanglah.

137
00:11:57,800 --> 00:12:01,700
Kami ingin melihat Anda mendapatkannya
dimakan oleh binatang itu!

138
00:12:02,800 --> 00:12:04,300
Kamu apa!?

139
00:12:12,500 --> 00:12:16,400
--Kami lapar! Kami lapar!
--Kami lapar! Kami lapar!

140
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
Aku tidak tahan dengan ini!

141
00:12:27,800 --> 00:12:29,400
--Saya juga!
--TIDAK!

142
00:12:37,800 --> 00:12:40,100
Kak, kamu memukulku!

143
00:12:40,100 --> 00:12:42,600
Itu karena kamu tidak mau mendengarkanku.

144
00:12:45,100 --> 00:12:49,800
Anda hanya memukul saya, ketika Anda
biarkan Trunks-kun makan sedikit!

145
00:12:49,800 --> 00:12:54,200
Kenapa kamu hanya memukulku!?

146
00:12:54,200 --> 00:12:58,500
Diam! Binatang itu
akan mendengarkan kami, kamu tahu!

147
00:12:58,500 --> 00:13:03,800
Biarkan Trunks-kun memilikinya!
Kenapa kamu tidak memukulnya!?

148
00:13:03,800 --> 00:13:10,700
Anda hanya memukul saya! Itu menyakitkan,
kamu tahu! Sakit!!

149
00:13:52,800 --> 00:13:55,900
Kakarrot-o...!

150
00:14:01,400 --> 00:14:04,100
Kenapa kamu tidak membiarkanku memilikinya!?

151
00:14:04,100 --> 00:14:07,100
Baiklah! Tapi hanya satu.

152
00:14:07,100 --> 00:14:10,900
Anda tidak memberi saya apa pun!

153
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
Di Sini.

154
00:14:25,100 --> 00:14:30,000
Kak, kamu masih terlalu lemah!
Anda telah jatuh cinta pada air mata buaya Goten!

155
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
Itu di sini!

156
00:14:51,100 --> 00:14:51,900
Sekarang!

157
00:14:58,500 --> 00:15:01,300
Kaulah yang menyebabkannya
merugikan desa, kan?

158
00:15:01,300 --> 00:15:04,300
Saya, Videl-sama, akan menjatuhkan Anda!

159
00:15:11,800 --> 00:15:16,300
Trunks-kun, sepertinya
binatang itu adalah dinosaurus!

160
00:15:19,800 --> 00:15:22,100
Itu pasti mengaum seperti itu
hal yang nyata, bukan?

161
00:15:24,400 --> 00:15:26,600
Aku ingin tahu apakah ia mengeluarkan api.

162
00:15:28,100 --> 00:15:29,800
Menjauhlah darinya!

163
00:15:31,400 --> 00:15:33,700
Terlalu banyak yang harus kamu tangani!

164
00:15:36,800 --> 00:15:38,700
Anda melihat saya?

165
00:15:42,500 --> 00:15:44,800
Wah! Wah!

166
00:15:44,800 --> 00:15:46,900
Dingin! Dingin! Dingin!

167
00:15:49,100 --> 00:15:52,000
Kami tidak memiliki jenis ini di Mt. Paozu!

168
00:16:10,100 --> 00:16:12,400
Cakar ini cukup panjang ya?

169
00:16:16,100 --> 00:16:20,100
Anda berperilaku sendiri. Kami tidak akan melakukannya
buat ini terlalu menyakitkan bagimu, oke?

170
00:16:31,400 --> 00:16:33,500
Anak-anak macam apa ini?

171
00:16:43,500 --> 00:16:48,100
Ah, sekarang Desa Natade akan menjadi
desa yang damai sekali lagi.

172
00:16:48,100 --> 00:16:52,800
Videl-san, Trunks-san, Goten-san,
terima kasih banyak!

173
00:16:55,500 --> 00:16:58,100
Gampang, mudah kan Goten?

174
00:16:58,100 --> 00:16:59,800
Memang benar.

175
00:17:00,100 --> 00:17:05,800
Terima kasih, Pak.
Ombachama Ja...bagaimana hasilnya?

176
00:17:40,100 --> 00:17:44,000
Mereka sudah benar-benar melupakannya
mencari Bola Naga.

177
00:17:58,800 --> 00:18:04,700
Ombachama Jatchama,

178
00:18:04,700 --> 00:18:09,400
Yayakoni Totsama!

179
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
Ombachama Ja'koni Totsama!

180
00:18:35,800 --> 00:18:38,400
Ombachama Ja'koni Totsama!

181
00:18:38,400 --> 00:18:43,200
Wahai Ombachama Jatchama!

182
00:19:15,400 --> 00:19:18,700
Apa yang kamu lakukan,
sepagi ini!?

183
00:19:37,100 --> 00:19:40,500
Kenapa kamu melakukan ini tiba-tiba!?
Anda tidak akan lolos begitu saja!

184
00:19:52,400 --> 00:19:55,600
Tuan! Aku bukan orang yang pandai bangun!

185
00:20:09,100 --> 00:20:10,800
Kakarrot...

186
00:20:10,800 --> 00:20:15,500
Apa itu, apa itu? Seekor Kakarrot?
Saya belum pernah makan yang seperti itu.

187
00:20:15,500 --> 00:20:18,100
Kakarrot-o!

188
00:20:18,100 --> 00:20:20,500
Saya belum pernah makan yang seperti itu!

189
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Hm? Ki yang luar biasa!

190
00:21:06,800 --> 00:21:08,600
I- tidak mungkin...!

191
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
Anda bukan tandingan kelincahan kami!

192
00:21:28,800 --> 00:21:30,000
Itu benar!

193
00:21:34,500 --> 00:21:37,800
Sepertinya dia tidak akan mengejar
kita lagi, ya, Trunks-kun?

194
00:21:37,800 --> 00:21:41,100
Dia lelah dan harus istirahat.
Lagipula dia sudah dewasa.

195
00:22:14,100 --> 00:22:17,100
Bagaimana orang seperti itu bisa ada di Bumi!?

196
00:22:17,100 --> 00:22:19,700
Memang selalu ada
sesuatu di atas.

197
00:22:50,200 --> 00:22:52,800
I- tidak seharusnya seperti ini!

198
00:22:52,800 --> 00:22:53,900
Ya.

199
00:23:05,800 --> 00:23:07,100
A- ada apa, Goten?

200
00:23:07,100 --> 00:23:11,300
T-Trunks-kun, sebelah sana!
Di sana, di sana!

201
00:23:11,400 --> 00:23:13,200
Di sana, di kakinya...

202
00:23:20,500 --> 00:23:21,800
Ya?

203
00:23:21,800 --> 00:23:25,800
Itu disana! Bola Bintang Empat!
Jika kita punya itu...

204
00:23:25,800 --> 00:23:27,100
Jika kita punya itu...

205
00:23:27,100 --> 00:23:28,800
--Kita bisa meminta Shen Long
--Kita bisa meminta Shen Long

206
00:23:28,800 --> 00:23:31,200
--untuk benar-benar memberikannya pada monster itu!
--untuk benar-benar memberikannya pada monster itu!

207
00:23:34,800 --> 00:23:39,100
Goten, aku akan menggambar
dia pergi, jadi saat aku melakukannya...

208
00:23:39,100 --> 00:23:40,000
Ya!

209
00:23:41,800 --> 00:23:47,800
Hai! Hei, bertarung dengan serius melawan kita
anak-anak seperti ini belum terlalu dewasa bagimu!

210
00:23:47,800 --> 00:23:51,300
Jika itu mengganggumu, kenapa tidak
mengurangi pertarunganmu?

211
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
Ayo dayung pantatku!

212
00:24:04,100 --> 00:24:05,200
Sekarang!

213
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
Ya, Bola Bintang Empat!

214
00:24:16,800 --> 00:24:19,000
Ya! Ya, ya!

215
00:24:43,100 --> 00:24:44,900
Bola Bintang Empat hilang!

216
00:24:51,800 --> 00:24:53,600
Wah! Ini mengerikan!

217
00:24:55,100 --> 00:24:57,600
Goten, apa yang kamu lakukan!?

218
00:25:17,400 --> 00:25:20,400
Kenapa orang itu, dia pergi
untuk membayarnya sekarang!

219
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Ah, itu lebih baik.

220
00:26:12,800 --> 00:26:15,400
Dan sekarang, ayo temukan Bola Bintang Empat!

221
00:26:32,100 --> 00:26:35,200
Goten, cepatlah datang!

222
00:26:42,800 --> 00:26:47,300
Ini bukan satu-satunya, bukan ini satu-satunya,
bukan yang ini, yang ini juga...

223
00:26:55,800 --> 00:26:57,500
Ini dia!

224
00:27:15,800 --> 00:27:19,200
I-monster itu, dia bukan
bermain sesuai aturan!

225
00:27:31,400 --> 00:27:33,500
Tolong cepat pergi!

226
00:27:44,800 --> 00:27:50,400
Ini menyedihkan! Jika Ayah melihatku
seperti ini, aku yakin dia akan marah!

227
00:28:02,400 --> 00:28:04,900
Aku harus buang air kecil sekarang!

228
00:28:15,400 --> 00:28:20,200
Batang-kun! Batang-kun!!

229
00:28:21,100 --> 00:28:26,100
Batang-kun! Batang-kun!

230
00:28:28,800 --> 00:28:31,100
Batang-kun!

231
00:28:31,100 --> 00:28:35,400
Saya menemukan Bola Bintang Empat!
Kami memiliki ketujuhnya!

232
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
Trunks-kun, kamu dimana!?

233
00:28:37,400 --> 00:28:38,800
Ta-da!

234
00:28:42,400 --> 00:28:48,800
Hei kamu, monster! Di sinilah tempatmu
hidup berakhir! Kami membawa Shen Long bersama kami!

235
00:28:48,800 --> 00:28:51,800
Goten, cepat dan tanyakan pada Shen Long!

236
00:28:51,800 --> 00:28:53,500
Ya!

237
00:28:53,500 --> 00:28:56,100
Jika kamu ingin meminta maaf,
sekaranglah waktunya!

238
00:29:04,700 --> 00:29:07,600
Shen Long, tempelkan pada monster itu!

239
00:29:10,100 --> 00:29:14,400
Shen Long, kalahkan monster itu!

240
00:29:21,700 --> 00:29:25,400
Mengatakan! Katakan, Shen Long!

241
00:29:25,400 --> 00:29:29,800
Aku ingin tahu apakah kita memutuskannya
semua yang bergemuruh itu.

242
00:29:29,800 --> 00:29:32,700
G- G- Goten!

243
00:29:35,800 --> 00:29:39,100
Trunks-kun, Shen Long tidak keluar!

244
00:29:39,100 --> 00:29:41,500
A-apa yang kamu katakan!?

245
00:29:44,800 --> 00:29:48,800
A- Aku akan terbunuh!

246
00:29:49,400 --> 00:29:52,200
Mungkin karena itu
terlalu kecil di sini?

247
00:29:52,200 --> 00:29:55,100
Itu saja, ayo coba keluar!

248
00:30:00,100 --> 00:30:02,200
Bagaimana ini bisa dibiarkan!?

249
00:30:23,800 --> 00:30:26,500
Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi!

250
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
saya pergi.

251
00:30:45,500 --> 00:30:46,600
Batang-kun!

252
00:31:20,800 --> 00:31:22,900
Kakarrot...

253
00:32:10,100 --> 00:32:12,700
Kakarrot...

254
00:32:13,100 --> 00:32:16,200
Kakarrot-o!

255
00:32:16,800 --> 00:32:20,300
Kakarrot-o!!

256
00:32:33,800 --> 00:32:37,100
Broli! Apakah kamu masih hidup?

257
00:32:44,100 --> 00:32:46,300
G-Gohan-san!

258
00:32:48,800 --> 00:32:50,300
Kakak!

259
00:32:52,200 --> 00:32:53,600
Kakak!

260
00:32:53,800 --> 00:32:56,300
Wah, Goten!

261
00:32:58,500 --> 00:33:02,100
Sungguh menakjubkan Anda berada dalam kondisi yang baik
bentuk setelah menghadapi Broli!

262
00:33:02,100 --> 00:33:03,300
Broli?

263
00:33:06,800 --> 00:33:10,400
Siapa Broli ini?

264
00:33:10,400 --> 00:33:15,800
Super Saiyan yang Legendaris
yang Ayah kalahkan tujuh tahun lalu.

265
00:33:15,800 --> 00:33:20,600
Itu menjelaskan mengapa aku dan Goten dan
Kak Videl bukanlah tandingannya!

266
00:33:22,500 --> 00:33:24,100
V- Videl-san juga?

267
00:33:24,100 --> 00:33:26,400
Kakarrot-o!!

268
00:33:27,100 --> 00:33:32,800
Jadi itu saja. Kamu mengejar Ayah.
Tapi Ayah sudah tidak ada lagi.

269
00:33:32,800 --> 00:33:36,400
Jadi menggantikan ayahku, aku akan mengalahkanmu!

270
00:33:54,200 --> 00:33:55,900
Luar biasa...!

271
00:34:00,100 --> 00:34:02,000
Dia monster yang sama buruknya seperti biasanya!

272
00:34:02,000 --> 00:34:05,900
Dan di sini aku seharusnya sudah bertenaga
jauh sejak saat itu!

273
00:34:18,100 --> 00:34:20,000
Kakarrot-o...

274
00:34:28,100 --> 00:34:29,700
Videl-san!

275
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
Kakak!

276
00:35:57,800 --> 00:36:01,100
Tidak bermain sesuai...aturan, oke...

277
00:36:10,100 --> 00:36:13,400
Gohan...-kun...

278
00:38:19,400 --> 00:38:23,400
Itu! Itu satu-satunya
cara aku bisa mengalahkan Broli!

279
00:38:52,100 --> 00:38:53,100
Sekarang!

280
00:39:08,400 --> 00:39:10,600
I-itu berhasil!

281
00:39:57,400 --> 00:39:59,500
Piccolo-san...

282
00:40:24,500 --> 00:40:26,100
Piccolo-san!

283
00:40:31,800 --> 00:40:33,100
Hei!

284
00:40:33,100 --> 00:40:35,000
Kuririn-san!

285
00:40:36,800 --> 00:40:39,700
Saya ingin mencoba tangan saya kali ini.

286
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
Untung aku berhasil tepat waktu, ya?

287
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
Kuririn-san, terima kasih!

288
00:40:47,500 --> 00:40:52,800
Jika kamu tidak datang, Kuririn-san,
Saya akan mengalami nasib yang sama seperti Broli!

289
00:40:52,800 --> 00:40:56,500
Setidaknya aku harus sebanyak ini
gunakan untuk kalian sesekali.

290
00:40:56,500 --> 00:40:59,900
Untuk diikuti oleh pria Broli itu
kita sepanjang perjalanan kembali ke Bumi,

291
00:40:59,900 --> 00:41:03,400
dia pasti sangat kesal
ketika dia kalah dari Goku, ya?

292
00:41:03,400 --> 00:41:05,800
Tapi kali ini, dia pasti sudah tamat!

293
00:41:05,800 --> 00:41:07,100
Benar!

294
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
I- itu tidak mungkin!

295
00:41:31,100 --> 00:41:32,900
A-pria macam apa ini?

296
00:41:32,900 --> 00:41:36,800
Dia tenggelam ke lautan magma itu,
dan dia masih hidup!?

297
00:41:36,800 --> 00:41:41,700
Aku mulai gemetar
sangat pusat! Ini belum pernah terjadi!

298
00:41:42,200 --> 00:41:45,800
Nomor 18, maafkan aku. Anda harus melakukannya
jaga apa yang terjadi setelahnya!

299
00:41:48,500 --> 00:41:49,900
Kuririn-san!

300
00:41:50,200 --> 00:41:52,800
Selalu hanya aku...

301
00:43:30,800 --> 00:43:33,100
Besar...kakak...

302
00:43:58,500 --> 00:44:02,200
Saya...putri...Tuan Setan...

303
00:44:13,400 --> 00:44:14,800
Videl-san!

304
00:44:19,100 --> 00:44:21,100
Kamu bajingan!

305
00:44:24,100 --> 00:44:27,600
Itu tidak ada gunanya.
Aku akan membuatmu beristirahat sekarang!

306
00:44:35,800 --> 00:44:37,300
Kame...

307
00:44:39,500 --> 00:44:41,200
... sayang...

308
00:44:43,500 --> 00:44:45,900
HA!!

309
00:45:00,100 --> 00:45:02,400
Kakak!

310
00:45:02,400 --> 00:45:05,700
Kamehame-Ha!!

311
00:45:07,800 --> 00:45:08,700
Dapatkan!

312
00:45:28,100 --> 00:45:30,900
Gohan-san...Goten...

313
00:45:39,100 --> 00:45:42,500
Kekuatan kita tidak cukup!
Kami membutuhkan lebih banyak kekuatan!

314
00:45:42,500 --> 00:45:45,700
Shen Long, tolong, tolong!

315
00:45:54,100 --> 00:45:57,500
Apa yang kamu lakukan,
menyerah hanya karena itu!?

316
00:45:57,500 --> 00:45:59,500
Ayah!

317
00:45:59,500 --> 00:46:00,700
Ayah!

318
00:46:00,700 --> 00:46:04,800
Anda harus menggunakan semuanya
kekuatan terakhir yang kamu miliki!

319
00:46:04,800 --> 00:46:06,800
Tidak ada hal lain!

320
00:46:17,400 --> 00:46:19,700
Shen Long telah membawa Ayah ke sini!

321
00:46:24,400 --> 00:46:26,800
Kakarrot!

322
00:46:26,800 --> 00:46:32,800
Kame...hame...Ha!!

323
00:46:41,800 --> 00:46:44,900
Gohan, kamu tidak memberikan kekuatan yang cukup!

324
00:46:46,800 --> 00:46:49,000
Goten, jangan takut!

325
00:46:51,100 --> 00:46:55,500
Apakah kalian baik-baik saja jika Bumi
dihancurkan berkeping-keping oleh Broli!?

326
00:46:55,500 --> 00:46:58,700
Tidak bisakah kamu melindunginya jika aku tidak ada!?

327
00:47:14,800 --> 00:47:20,700
Berengsek. Tidak kusangka ada pria di luar
di sana kekuatan kita tidak dapat mencapainya...

328
00:47:29,100 --> 00:47:32,300
Jika aku bermimpi, bangunkan aku!

329
00:47:53,500 --> 00:47:54,700
Sekarang!

330
00:48:03,100 --> 00:48:04,700
Kakarrot!

331
00:48:19,400 --> 00:48:22,600
Kakarrot-o!!

332
00:48:56,500 --> 00:48:57,800
Ayah!

333
00:49:10,700 --> 00:49:14,100
Ayah, kamu memang datang ke sini, bukan?

334
00:49:20,400 --> 00:49:23,700
Gohan-kun, apa yang terjadi
kepada monster itu!?

335
00:49:25,400 --> 00:49:28,400
Jadi itu dia! Gohan-kun, kamu berhasil!

336
00:49:28,400 --> 00:49:30,800
Tidak, itu bukan aku!

337
00:49:30,800 --> 00:49:33,400
Kamu masih menyembunyikan sesuatu dariku!

338
00:49:33,400 --> 00:49:34,500
Tidak, aku...

339
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
Anda tidak akan lolos begitu saja
kali ini! Ceritakan semuanya padaku!

340
00:49:40,800 --> 00:49:42,500
Tahan!

341
00:49:45,800 --> 00:49:47,700
Tunggu, kataku!

342
00:49:48,100 --> 00:49:49,100
Sekarang, tunggu!

343
00:49:49,100 --> 00:49:51,000
Gohan-kun!

344
00:49:52,800 --> 00:49:54,400
Kakak...

345
00:49:54,400 --> 00:49:58,100
Biarkan mereka sendiri. Keduanya sedang bersenang-senang
saat yang cukup menyenangkan seperti itu!

346
00:49:58,100 --> 00:50:02,100
Ah, aku lapar! Saya pikir saya akan kembali
ke desa dan suruh mereka memberiku makan!

347
00:50:02,100 --> 00:50:06,700
Tunggu aku, Trunks-kun! aku akan pergi juga!

348
00:50:07,100 --> 00:50:14,100
Apa sebenarnya gambar Goku itu?
Apakah itu keajaiban Dragon Ball?

349
00:50:14,100 --> 00:50:17,500
Ataukah itu hanya penampakan sesaat?

350
00:50:17,500 --> 00:50:20,600
Itu adalah sesuatu yang tidak diketahui oleh siapa pun.

351
00:50:21,500 --> 00:50:25,200
Hei, itu! Tidak apa-apa
dan segalanya,

352
00:50:25,200 --> 00:50:27,900
tapi apa yang terjadi padaku?

353
00:50:35,000 --> 00:50:36,100
<i>Pertarungan Besar!</i>

354
00:50:38,000 --> 00:50:39,300
<i>Pertarungan Besar!</i>

355
00:50:47,700 --> 00:50:54,100
<i>Api yang menyala memotongnya
menembus langit dan luar angkasa!</i>

356
00:50:54,100 --> 00:50:59,700
<i>Menggabungkan masa lalu dan masa depan,
pertarungan campur aduk berlanjut!</i>

357
00:50:59,700 --> 00:51:06,100
<i>Hei gadis, kamu tak ada habisnya
mimpi adalah kekuatan kami,</i>

358
00:51:06,100 --> 00:51:12,700
<i>Hei nak, tolong pinjamkan
kami sedikit keberanianmu,</i>

359
00:51:12,700 --> 00:51:21,200
<i>Akan kutunjukkan padamu sesuatu yang luar biasa keren,
teknik keajaiban yang luar biasa menakjubkan!</i>

360
00:51:23,400 --> 00:51:27,100
<i>Pertarungan Besar yang mengagumkan
menghanguskan seluruh daratan,</i>

361
00:51:27,100 --> 00:51:30,800
<i>Pertarungan Besar dengan besi
tinju meludahkan api!</i>

362
00:51:30,800 --> 00:51:35,400
<i>Dua nyawa tidak akan cukup!</i>

363
00:51:36,100 --> 00:51:39,800
<i>Itu benar, Pertarungan Besar,
tubuhku adalah rudal,</i>

364
00:51:39,800 --> 00:51:43,400
<i>Pertarungan Besar, hatiku bagaikan permata!</i>

365
00:51:43,400 --> 00:51:49,500
<i>Berseri-seri dengan cinta yang tak terbatas
adalah Bola Naga!</i>

366
00:51:49,500 --> 00:51:51,500
<i>Pertarungan Besar!</i>

367
00:51:52,500 --> 00:51:54,100
<i>Pertarungan Besar!</i>

368
00:51:58,500 --> 00:51:59,900
<i>Pertarungan Besar!</i>


